-
1 live off
vi1. (depend)▪ to \live off off sb auf jds Kosten leben2. (support oneself)3. (eat)▪ to \live off off sth von etw dat leben, sich akk von etw dat ernähren; (exclusively) sich akk ausschließlich von etw dat ernähren* * *vi +prep obj1)2)See:= academic.ru/43372/live_on">live on* * *v.zehren von v. -
2 live off of
-
3 live off
-
4 live off of
1) ( depend on)to \live off of off sb auf jds Kosten pl leben2) ( support oneself)3) ( subsist on) -
5 ■ live off
■ live offv. t. + prep.1 vivere, cibarsi, nutrirsi di (qc.)2 vivere alle spese (o alle spalle) di (q.): The invaders lived off the land, gli invasori vivevano delle risorse del paese; He still lives off his parents, vive ancora alle spalle dei genitori3 vivere di; guadagnarsi da vivere con □ (fam.) to live off the fat of the land, avere ogni ben di Dio □ (fam. USA) to live high off the hog, fare vita da pascià; passarsela bene. -
6 live off
-
7 live off the land
-
8 live off
live off 1) храня се с, живея от; 2) живея на чужд гръб; -
9 live off
live off -
10 live off/on the fat of the land
live off/on the fat of the land -
11 live off
-
12 live off
phr.v.1.живее од/на; live off social security живее од социјално; live off one's parents го издржуваат родителите; live off beans/rice се храни само со грав/ориз2. live off the land живее од земја3. live off the fat of the land види fat 2 -
13 live off
разг. to live off1. жить за счет (чего-л.; кого-л.)"An' live off the fatta the lan'," Lennie shouted. "An' have rabbits. Go on, George! — "И заживем на жирной земельке", — закричал Ленни. — "И заведем кроликов. Давай дальше, Джордж!" (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
2. находить достаточно пищи / дохода в чем-л.How can you live off the land without experience in farming?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > live off
-
14 live off
v + prep + oa) ( be supported by) \<\<family/friends\>\> vivir a costa or a costillas de; \<\<crime/social security/the land\>\> vivir deb) ( feed on) \<\<fruits/seeds\>\> alimentarse deVI + PREP1) (=depend financially on) vivir a costa de; (=support o.s. on) vivir deland 1., 2)2) (=eat) alimentarse de* * *v + prep + oa) ( be supported by) \<\<family/friends\>\> vivir a costa or a costillas de; \<\<crime/social security/the land\>\> vivir deb) ( feed on) \<\<fruits/seeds\>\> alimentarse de -
15 live off somebody
сидеть на шееRoland had not worked for two months when I met him, and had been living off his mother.
Although Eric is 40 years old, he has no job and continues to live off his elderly parents.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live off somebody
-
16 live off
-
17 live off
1) жить за счет( чего-л.;
кого-л.) to live off the soil ≈ жить на доходы с земли
2) находить достаточно пищи/дохода в чем-л. жить за счет жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > live off
-
18 live off
жить за счет (чего-л.; кого-л.); to live off the soil жить на доходы с земли* * *жить за чей-л. счет* * *1) жить за счет (чего-л.; кого-л.) 2) находить достаточно пищи/дохода в чем-л. -
19 live off
-
20 live off (or on) the fat of the land
жить в pocкoши, жить пpипeвaючи; кaк cыp в мacлe кaтaтьcяAs soon as Walter's back was turned he would prey upon the profits, altering a figure here, a figure there... and while he lived off the fat of the land my mine would be slowly choked to death in an economic noose (S. Howatch). We went to the theatre or the opera every night, and lived on the fat of the land in the best hotel in Europe (A. Bennett)Concise English-Russian phrasebook > live off (or on) the fat of the land
См. также в других словарях:
live off — 1. To be financially supported by 2. To feed oneself exclusively on (particular foods) • • • Main Entry: ↑live * * * ˈlive off [transitive] [present tense I/you/we/they live off he/she/it … Useful english dictionary
live off the fat of the land — To live in luxury • • • Main Entry: ↑fat * * * live off the fat of the land phrase to have a comfortable and enjoyable life without doing any work Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: liv … Useful english dictionary
Live & Off The Record — Live off the Record Live Off The Record Album par Shakira Sortie 30 mars 2004 Enregistrement 2002/2003 Rotterdam Durée 90:33 Genre(s) Live … Wikipédia en Français
Live & off the Record — Live off the Record Live Off The Record Album par Shakira Sortie 30 mars 2004 Enregistrement 2002/2003 Rotterdam Durée 90:33 Genre(s) Live … Wikipédia en Français
Live & off the record — Live off the Record Live Off The Record Album par Shakira Sortie 30 mars 2004 Enregistrement 2002/2003 Rotterdam Durée 90:33 Genre(s) Live … Wikipédia en Français
live off the fat of the land — See: FAT OF THE LAND … Dictionary of American idioms
live off the fat of the land — See: FAT OF THE LAND … Dictionary of American idioms
Live & off the Record — Album par Shakira Sortie 30 mars 2004 Enregistrement 2002/2003 Rotterdam Durée 90:33 Genre Live … Wikipédia en Français
live off the land — phrase to live on whatever food you can get by hunting, finding fruit, or growing vegetables Thesaurus: to live in a particular wayhyponym Main entry: live * * * I live on whatever food one can obtain by hunting, gathering, or subsistence farming … Useful english dictionary
live off/on the fat of the land — ◇ To live off/on the fat of the land is to live very well, enjoying the best things that are available without having to work hard to get those things. They retired several years ago and have been living on the fat of the land ever since. • • •… … Useful english dictionary
live off somebody — ˈlive off sb/sth derived (often disapproving) to receive the money you need to live from sb/sth because you do not have any yourself • She s still living off her parents. • to live off welfare Main entry: ↑livederi … Useful english dictionary
